Mathilde J
Preston, United Kingdom
“Do your thoughts justice. ”
Specialist subjects:
Editing formats:
Education:
MA in Translation and Interpreting
University of Westminster
2012–2013
Favorite referencing style
Harvard – it's neat and widely used.
Why I became an editor
Growing up, I have always surrounded myself with words as an avid reader, lover of puns, student of humanities, traveller and trained translator. As a linguist by trade, my love of language(s) is a passion for beautiful syntax, untangled grammar, flawless spelling and accurate punctuation. Everyone can use language, but not everyone takes pains and pride to do so to a high standard. As an editor, I will treat words like fine food. And as a Frenchwoman, I know what I’m talking about!
Background and experience
I have worked as an in-house translator and language service manager for eight years. I am now a freelance linguist, offering services in translation, proofreading and other language-related tasks.
Why I love proofreading and editing
Proofreading is the ultimate stage of a privileged relationship with words. It is treating words with respect and giving them their proper place, even as you are bending them to your will and making them say exactly what you want to say. When you are proofreading someone else’s work, it is a thrilling challenge to reconcile the objectivity of accurate writing and the person’s thought process, which you can only guess from their own use of language.
Favorite book:
It is impossible to pick just one!
Hobbies:
Playing with my baby daughter or catching up on sleep!
Editing tips:
Know what you're reading about – context is everything. Never drop your concentration. Attention to detail is key! Finally, double-check but don't second-guess your work. Own it and be consistent.
